"make mention of" in Japanese

言及する

Definition

何かや誰かについて簡単に話す、または触れること。通常は詳しく説明しない。

“Make mention of”はやや古風でフォーマルな表現で、主に書き言葉や公式の場で使われます。会話では“mention”や“bring up”がよく使われます。簡単に触れるだけで、詳しく語るわけではありません。

She did not make mention of her plans.

彼女は自分の計画について**言及しませんでした**。

Please do not make mention of this in the meeting.

このことを会議で**言及しないでください**。

He made mention of his trip during the dinner.

彼は夕食中に旅行について**言及しました**。

No one made mention of the problem, even though everyone knew about it.

皆が知っていたのに、誰もその問題について**言及しなかった**。

If you make mention of this to anyone, let me know what they say.

これを誰かに**言及したら**、何と言われたか教えてね。

The report briefly makes mention of security issues, but doesn't explain them.

報告書はセキュリティ問題について**簡単に言及しています**が、説明まではしていません。