"make it" in Arabic

• ينجح
• يصل في الوقت المناسب

Definition

النجاح في شيء ما، الوصول في الوقت المناسب، أو النجاة من موقف صعب. تُستخدم للتعبير عن تحقيق هدف أو الحضور في حدث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في الحديث اليومي. قد يعني النجاح، الوصول في الوقت، أو اجتياز موقف صعب حسب السياق. كثيراً ما يُستخدم مع 'make it to (حدث)' للحضور. لا يُستخدم بمعنى 'يصنع شيئاً'.

Examples

I hope you can make it to my birthday party.

أتمنى أن تتمكن من **الحضور** إلى حفلة عيد ميلادي.

After years of hard work, she finally made it.

بعد سنوات من العمل الشاق، أخيراً **نجحت**.

We ran fast to make it before the doors closed.

ركضنا بسرعة لنتمكن من **الوصول** قبل إغلاق الأبواب.

Sorry, I can't make it tonight; something came up.

آسف، لا أستطيع **الحضور** الليلة؛ طرأ أمر ما.

It was a tough climb, but we made it to the top!

كانت تسلقاً صعباً، لكننا **وصلنا** إلى القمة!

If you ever need help, just call me—I'll make it no matter what.

إذا احتجت أي مساعدة، فقط اتصل بي—سوف **آتي** مهما حصل.