"make all the difference" in Hindi

• सब फर्क ला देना
• सबसे बड़ा बदलाव लाना

Definition

अगर कुछ 'सब फर्क ला देता है', तो उसका परिणाम या स्थिति पर बहुत बड़ा असर पड़ता है; यह सब कुछ बेहतर कर देता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक, सकारात्मक अभिव्यक्ति है जो किसी चीज़ के महत्वपूर्ण होने पर ज़ोर देती है। आमतौर पर छोटी चीज़ों के लिए प्रयोग होती है जो बड़ा बदलाव लाएं (‘अच्छी नींद सब फर्क ला सकती है’)। यह शाब्दिक नहीं है, मुहावरा है।

Examples

A little help can make all the difference.

थोड़ी सी मदद **सब फर्क ला सकती है**।

Drinking water during exercise can make all the difference.

व्यायाम के दौरान पानी पीना **सब फर्क ला सकता है**।

Having a good teacher can make all the difference at school.

स्कूल में अच्छा शिक्षक होना **सब फर्क ला सकता है**।

A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.

किसी अजनबी की मुस्कान खराब दिन पर वाकई **सब फर्क ला सकती है**।

It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.

हैरानी होती है कि थोड़ा उत्साह ही मायूसी में **सब फर्क ला देता है**।

Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.

कभी-कभी केवल सुनना ही किसी को **सब फर्क ला देता है** जिसे बात करनी हो।