"make a night of it" in Japanese

• 一晩中楽しむ
• 夜をイベントにする

Definition

ちょっとした予定が盛り上がって、そのまま夜を友達や家族と楽しむことです。外でイベントのように過ごす時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

飲み会やパーティーなど非公式な場面で使う表現です。「仕事」や毎日の習慣에는使いません。

Examples

Let's make a night of it and go to dinner and a movie.

ディナーと映画に行って、**一晩中楽しもう**。

They decided to make a night of it after the concert.

コンサートの後、彼らは**一晩中楽しむ**ことにした。

We don't have work tomorrow, so let's make a night of it.

明日は仕事がないから、**一晩中楽しもう**。

We started with just one drink, but ended up making a night of it.

最初は一杯だけにするつもりが、結局**一晩中楽しんでしまった**。

Whenever my friends visit, we always make a night of it.

友達が来ると、いつも**一晩中楽しんでいる**。

It was just supposed to be dinner, but we ended up making a night of it at karaoke.

ただの夕食のつもりが、結局カラオケで**一晩中楽しんだ**。