"make a move" in Korean

행동하다수를 두다고백하다 (연애상황에서)

Definition

고민하거나 기다린 끝에 어떤 행동을 시작하는 것; 연애나 전략적으로 다가가는 의미도 있음.

비격식적이며 일상적으로 씀. 게임에서 수를 두거나, 연애에서 대쉬할 때, 주도적으로 움직일 때 사용. 문맥에 따라 달라짐.

It's your turn to make a move in the game.

이제 게임에서 네가 **수를 둘** 차례야.

He decided to make a move and apply for the job.

그는 지원서를 넣으면서 **행동하기로** 결심했다.

If you like her, you should make a move.

네가 그녀를 좋아한다면 **고백해야** 해.

I waited for weeks but she never made a move.

몇 주나 기다렸지만 그녀는 **아무 행동도 하지 않았다**.

Let me know when you're ready to make a move.

**행동할** 준비되면 알려줘.

We can't just sit here forever—we need to make a move soon.

여기서 계속 앉아있을 순 없어—곧 **행동해야** 해.