"make a meal of" in Spanish
Definition
Tratar algo como si fuera más importante, difícil o complicado de lo que realmente es; exagerar el esfuerzo o la importancia de algo sencillo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal británica para cuando alguien exagera o complica innecesariamente las cosas. Es común en frases como 'Don’t make a meal of it.' En inglés americano se dice más 'make a big deal out of.'
Examples
He really made a meal of washing the car.
Él realmente **exageró** al lavar el coche.
Don’t make a meal of this small problem.
No **hagas una montaña de** este pequeño problema.
She tends to make a meal of any task.
Ella suele **exagerar** con cualquier tarea.
You really made a meal of that phone call—what took you so long?
Realmente **exageraste** con esa llamada, ¿por qué tardaste tanto?
I know assembling that chair looks hard, but don't make a meal of it.
Sé que montar esa silla parece difícil, pero no **lo compliques** tanto.
Stop making a meal of your mistakes—everyone messes up sometimes.
Deja de **exagerar** tus errores, todos se equivocan a veces.