"make a laughingstock of" in Spanish
Definition
Avergonzar a alguien al punto de que otros se rían de esa persona o no la tomen en serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal. Se usa para humillación pública grave. Suele ir con verbos como 'tratar de', 'sin querer', o en pasiva: 'fue ridiculizado'. No se usa para bromas ligeras entre amigos; implica daño real a la reputación.
Examples
People made a laughingstock of him after his mistake.
La gente lo **ridiculizó** después de su error.
Don't make a laughingstock of your brother in front of his friends.
No **ridiculices** a tu hermano delante de sus amigos.
The media made a laughingstock of the politician.
Los medios **ridiculizaron** al político.
He was so clumsy during the presentation that he almost made a laughingstock of himself.
Fue tan torpe durante la presentación que casi **se ridiculizó** a sí mismo.
She didn't want to make a laughingstock of herself, so she practiced her speech for hours.
No quería **hacer el ridículo**, así que ensayó su discurso durante horas.
Their failed attempt at singing only made a laughingstock of the whole group.
Su fallido intento de cantar solo **ridiculizó** a todo el grupo.