"make a great show of" in Arabic

• يُظهر الأمر بشكل كبير
• يتظاهر بشيء

Definition

أن تتصرف بطريقة ملحوظة أو مبالغ فيها بشأن شيء ما، غالبًا لجذب الانتباه أو التفاخر.

Usage Notes (Arabic)

في الغالب تُستخدم للتقليل أو الدلالة على المبالغة والتصنع. يُقال إذا بالغ شخص في إظهار شيء ليبدو أفضل أو ليؤثر في الآخرين. مرادفات: 'يُظهر بشكل مبالغ'، 'يفتعل الأمر'.

Examples

She always makes a great show of helping others.

هي دائمًا **تُظهر بشكل كبير** أنها تساعد الآخرين.

Don't make a great show of your achievements.

لا **تُظهر إنجازاتك بشكل كبير**.

He made a great show of caring, but he wasn't sincere.

لقد **أظهر اهتمامه بشكل مبالغ** لكنه لم يكن صادقًا.

Everyone noticed how she made a great show of donating money at the event.

لاحظ الجميع كيف أنها **أظهرت تبرعها بالمال بشكل كبير** في الحفل.

He made a great show of apologizing, but it felt fake.

لقد **اعتذر بطريقة مبالغ فيها** لكنها بدت غير صادقة.

They make a great show of being happy together, but things are different in private.

هما **يُظهران سعادتهما بشكل كبير** معًا، لكن الوضع مختلف في الخفاء.