"lose your touch" in Chinese (Traditional)

• 失去本事
• 技術退步

Definition

指不再像以前那樣擅長某件事，特別是曾經很拿手的事情變得不靈了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語用語，多用於朋友、同事之間。一般指技能、直覺等變差，不像從前那麼拿手。常帶有幽默或懷念色彩。不要誤譯為“失去天賦”，建議用“技術退步”等類似說法。

Examples

I think I lost my touch in painting.

我覺得我**失去本事**了，畫畫不行了。

She never loses her touch with animals.

她對動物從不**失去本事**。

Have you lost your touch in chess?

你下棋是不是**失去本事了**？

It’s been years since I played, so I might have lost my touch.

好多年沒玩了，也許我已經**失去本事**了。

Wow, you still make the best coffee! You haven’t lost your touch.

哇，你還是做的咖啡最好！你可沒**失去本事**。

Don’t worry, you just need some practice. You haven’t really lost your touch.

別擔心，只是需要練習，你其實還沒**失去本事**。