"lose your hold on" in Spanish
Definition
Ya no tener control, poder o influencia sobre algo o alguien. Puede ser un agarre físico o un control abstracto.
Usage Notes (Spanish)
Suele sonar algo formal o literario; se usa tanto en sentido literal ('perder el control de la cuerda') como metafórico ('perder tu dominio sobre el poder', 'perder el control de la realidad'). Común en temas de autoridad, influencia o control.
Examples
He began to lose his hold on the slippery rope.
Él empezó a **perder el control de** la cuerda resbaladiza.
If you lose your hold on reality, you may feel confused.
Si **pierdes tu dominio sobre** la realidad, puedes sentirte confundido.
The leader did not want to lose his hold on the organization.
El líder no quería **perder su control sobre** la organización.
After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.
Después del escándalo, el gobernador empezó a **perder su control sobre** la confianza pública.
If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.
Si alguna vez **pierdes tu control sobre** tus metas, está bien reenfocarte y comenzar de nuevo.
The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.
La empresa teme que va a **perder su control sobre** el mercado con toda esta nueva competencia.