"lose favor" in Chinese (Traditional)

• 失去青睞
• 失去支持

Definition

不再被某人或某羣體喜歡、支持或認同。常用於某人或某事不再受歡迎或不再受尊重。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

半正式用語，適用於人、觀念、潮流或產品不再受歡迎。常見詞組：'lose favor with someone'。不要與'lose face'（丟臉）混淆。

Examples

The king began to lose favor with his people.

國王開始**失去青睞**。

Old traditions sometimes lose favor over time.

舊傳統有時會**失去青睞**。

The product lost favor after safety concerns were raised.

該產品在安全問題被提出後**失去了青睞**。

After the scandal, the mayor quickly lost favor with voters.

醜聞之後，市長很快**失去了青睞**。

This brand has started to lose favor with younger consumers.

這個品牌已開始在年輕消費者中**失去青睞**。

He used to be popular at work, but lately he has lost favor with the boss.

他曾經在公司很受歡迎，但最近已**失去老闆的青睞**。