"look what the cat dragged in" in Indonesian

• lihat siapa yang datang
• wah, akhirnya datang juga (dengan nada bercanda)

Definition

Ekspresi lucu atau kadang-kadang sarkastik untuk menyapa seseorang yang datang tiba-tiba atau setelah lama tidak muncul.

Usage Notes (Indonesian)

Hanya digunakan dalam situasi santai, biasanya kepada teman atau keluarga. Tidak cocok untuk situasi formal. Bisa bernada bercanda atau ringan sarkasme.

Examples

Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.

**Lihat siapa yang datang**! Lama sekali tidak bertemu kamu.

When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'

Ketika Tom datang terlambat, semua orang berkata, '**Lihat siapa yang datang**.'

Look what the cat dragged in—you're finally here!

**Lihat siapa yang datang**—akhirnya kamu juga datang!

Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.

Wah, **lihat siapa yang datang**! Tadi baru saja kami membicarakanmu.

Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?

**Lihat siapa yang datang**—kamu nyasar di jalan ke sini, ya?

Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!

Nah, **lihat siapa yang datang**—sekarang pestanya bisa dimulai!