"look what the cat's dragged in" in Bengali

• দেখো কে এসেছে
• দেখো বাঘের সামনে কে পড়েছে

Definition

এটি এমন এক খেলারছলে বা বন্ধুত্বপূর্ণ কথা যা কাউকে হঠাৎ বা অনেক দিন পর উপস্থিত হলে বলা হয়, অনেক সময় মজা করে বোঝানো হয় তাদের চেহারা অব্যবস্থিপূর্ণ বা অবাঞ্ছিত।

Usage Notes (Bengali)

মূলত বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের মধ্যে হাস্যরসাত্মকভাবে বলা হয়। সুচিষ্ণু পরিবেশে নয়। কাউকে খারাপ লাগতে পারে, তাই বুঝে ব্যবহার করতে হবে।

Examples

Look what the cat's dragged in! Where have you been?

**দেখো কে এসেছে**! তুমি কোথায় ছিলে?

Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'

জ্যাক দেরিতে এল এবং সবাই বলল, '**দেখো কে এসেছে**'।

Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.

ওহ, **দেখো কে এসেছে**! অবশেষে তুমি এলে।

Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.

আচ্ছা, **দেখো কে এসেছে**! কতদিন পরে দেখা!

Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?

**দেখো কে এসেছে**—তুমি তো একেবারে ভিজে গেছো! কী, ঝড়ের মধ্যে এসেছো নাকি?

Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!

এই যে, **দেখো কে এসেছে**। আমরা তো এখনই তোমার কথা বলছিলাম!