"look on the bright side" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar encontrar algo bom ou positivo em uma situação ruim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É geralmente informal, usado para incentivar otimismo ou consolar. Muito usado após más notícias. Pode soar clichê se repetido demais ou em situações sérias. Costuma aparecer com 'tenta ver pelo lado positivo' ou como conselho: 'Vamos ver pelo lado bom.'
Examples
Look on the bright side—at least you finished your project.
**Veja pelo lado positivo**—pelo menos você terminou seu projeto.
Try to look on the bright side when you feel sad.
Tente **ver pelo lado positivo** quando estiver triste.
Even after losing the game, we should look on the bright side.
Mesmo depois de perder o jogo, devemos **ver pelo lado bom**.
It’s raining, but hey, look on the bright side—we needed water for the garden.
Está chovendo, mas olha, **veja pelo lado bom**—precisávamos de água para o jardim.
I know it's tough, but let's look on the bright side and see what good can come from this.
Sei que está difícil, mas vamos **ver pelo lado positivo** e ver o que de bom pode sair disso.
"I didn't get the job." "Well, look on the bright side—now you have time to travel!"
"Não consegui o emprego." "Bem, **veja pelo lado positivo**—agora você tem tempo para viajar!"