"look like the cat that swallowed the canary" in Vietnamese
Definition
Khi ai đó tỏ ra rất tự mãn, như vừa làm được điều gì bí mật hoặc tinh quái và cảm thấy hãnh diện về điều đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói với ý đùa cợt. Nếu muốn nói đơn giản hơn, có thể dùng "trông tự mãn" hoặc "trông bí hiểm, đắc ý".
Examples
He looks like the cat that swallowed the canary after winning the game.
Sau khi thắng trận, anh ấy **trông rất đắc ý**.
She looks like the cat that swallowed the canary when she knows something you don't.
Cô ấy **trông rất đắc ý** khi biết điều gì đó mà bạn không biết.
The boss looked like the cat that swallowed the canary after the meeting.
Sau cuộc họp, sếp **trông rất đắc ý**.
You look like the cat that swallowed the canary—what's your secret?
Bạn **trông rất đắc ý**—có bí mật gì thế?
After pulling off that prank, Jake looked like the cat that swallowed the canary all day.
Sau khi chơi khăm thành công, Jake **trông rất đắc ý** suốt cả ngày.
Whenever my brother hides something from me, he looks like the cat that swallowed the canary.
Mỗi khi em trai tôi giấu tôi điều gì, nó **trông rất đắc ý**.