"look like the cat dragged in" in Turkish
Definition
Birisi çok yorgun, bakımsız ya da kötü durumda görünüyorsa bu deyim kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, bazen şakacı veya hafifçe alaycı bir şekilde söylenir. Fiziksel yaralanmadan ziyade genel görüntü kastedilir. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?
Sen **darmadağın görünüyorsun**. Dün gece uyudun mu?
After the long flight, I look like the cat dragged in.
Uzun uçuş sonrası **darmadağın haldeyim**.
He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.
Tıraş olmayı unuttuğunda hep **perişan halde olur**.
Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?
Vay canına, **darmadağın görünüyorsun**—parti o kadar çılgın mıydı?
I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.
Geç kalkıp hızlıca bir şeyler giydim—şu an kesin **darmadağın görünüyorum**.
Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.
Eğer **darmadağın görünüyorsan** endişelenme—hepimiz zorlu sabahlar yaşadık.