"localizer" in Russian
Definition
Локализатор — это человек или программа, которые адаптируют контент, программное обеспечение или продукты для определённого региона, языка или культуры.
Usage Notes (Russian)
Термин часто используется в ИТ, медиа и бизнес-среде: «локализатор игр», «локализатор ПО». Означает не только простой перевод, но и культурную адаптацию контента.
Examples
A localizer translates apps into different languages.
**Локализатор** переводит приложения на разные языки.
The company hired a localizer for their new game.
Компания наняла **локализатора** для своей новой игры.
This tool is a localizer for websites.
Этот инструмент — **локализатор** для сайтов.
We need a localizer who understands Japanese culture for this project.
Нам нужен **локализатор**, который понимает японскую культуру для этого проекта.
The localizer suggested changing some jokes to fit the local audience.
**Локализатор** предложил изменить некоторые шутки для местной аудитории.
If you're publishing globally, getting a skilled localizer is worth every cent.
Если вы публикуете по всему миру, хороший **локализатор** стоит каждой потраченной копейки.