"live to tell the tale" in Bengali

• বেঁচে গল্প বলার সুযোগ পাওয়া

Definition

কঠিন বা বিপজ্জনক কোন অভিজ্ঞতা থেকে বেঁচে ফিরেই অন্যদের সেই কথা বলার সুযোগ পাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'live to tell the tale' সাধারণত বিপদজনক বা অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং পরিস্থিতি নিয়ে হাস্যরস কিংবা নাটকীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়; এটি বর্ষীয়ান বা ছোটখাটো মজার ঘটনা বোঝাতেও বলা হয়।

Examples

He was in a car accident but lived to tell the tale.

সে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিল, কিন্তু সে **বেঁচে গল্প বলার সুযোগ পেয়েছে**।

After climbing the mountain, we were cold and tired, but we lived to tell the tale.

আমরা পাহাড়ে উঠেছিলাম, ঠান্ডা ও ক্লান্ত ছিলাম, কিন্তু **বেঁচে গল্প বলার সুযোগ পেয়েছিলাম**।

She ate the very spicy food and lived to tell the tale.

সে খুবই ঝাল খাবার খেয়েছিল এবং **বেঁচে গল্প বলার সুযোগ পেয়েছিল**।

Our hike was full of surprises, but we all lived to tell the tale.

আমাদের হাইক ছিল চমকেই ভরা, কিন্তু আমরা সবাই **বেঁচে গল্প বলার সুযোগ পেয়েছি**।

I tried Mom's weird soup and somehow lived to tell the tale!

আমি মায়ের অদ্ভুত স্যুপ খেয়েছিলাম এবং কেমন করে যেন **বেঁচে গল্প বলার সুযোগ পেয়েছি**!

We made it through finals week and lived to tell the tale.

আমরা চূড়ান্ত পরীক্ষার সপ্তাহ পার করেছি এবং **বেঁচে গল্প বলার সুযোগ পেয়েছি**।