"listen to reason" in Japanese

• 理屈を聞く
• 理屈に耳を傾ける

Definition

頑固や感情的になった後、冷静に理屈や正論に耳を傾けて納得すること。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的な形で使われる（例：「理屈を聞かない」）。口語的で、説得や議論でよく使われる。

Examples

Please listen to reason and calm down.

どうか**理屈を聞いて**落ち着いてください。

I hope you will listen to reason before making your choice.

選択する前に**理屈を聞いて**くれることを願っています。

She finally listened to reason and apologized.

彼女はついに**理屈に耳を傾けて**謝った。

No matter what I say, he just won't listen to reason.

내가 뭐라고 해도 그는 전혀**理屈を聞こうとし지 않는다**。

Sometimes kids refuse to listen to reason when they're upset.

子どもは怒っているときに**理屈を聞かない**ことがある。

I tried convincing her, but she wouldn't listen to reason at all.

説得しようとしたけど、彼女は全く**理屈を聞こうとしなかった**。