"like your life depended on it" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyi aşırı çaba, tutku ve aciliyetle yapmak anlamına gelir; sanki hayatta kalmak için şartmış gibi.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle samimi sohbetlerde ve vurgulamak için kullanılır. Spor, iş veya acil durumlarda sıkça geçer; gerçek anlamda hayat söz konusu değildir.
Examples
He was running like your life depended on it.
O, **hayatın buna bağlıymış gibi** koşuyordu.
Study like your life depended on it and you will succeed.
**Canın pahasına** çalışırsan başarılı olursun.
She cleaned the house like your life depended on it.
O, evi **canın pahasına** temizledi.
Wow, you’re eating like your life depended on it!
Vay canına, sen **canın pahasına** yiyorsun!
She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.
O, projede **canın pahasına** çalıştı ve tamamlamak için sabahladı.
When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.
Zil çalınca öğrenciler **hayatın buna bağlıymış gibi** dışarı koştu.