"like your life depended on it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti melakukan sesuatu dengan sangat serius, penuh semangat, atau tergesa-gesa, seakan-akan hidupmu bergantung padanya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam situasi informal atau untuk menekankan kesungguhan. Sering dipakai dalam konteks olahraga, kerja, atau saat-saat mendesak. Tidak benar-benar berisiko hidup, hanya untuk menekankan usaha.
Examples
He was running like your life depended on it.
Dia berlari **seakan-akan nyawamu bergantung padanya**.
Study like your life depended on it and you will succeed.
Belajarlah **seakan-akan nyawamu bergantung padanya**, maka kamu akan sukses.
She cleaned the house like your life depended on it.
Dia membersihkan rumah **seakan-akan nyawamu bergantung padanya**.
Wow, you’re eating like your life depended on it!
Wah, kamu makan **seakan-akan nyawamu bergantung padanya**!
She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.
Dia mengerjakan proyek itu **seakan-akan nyawamu bergantung padanya**, begadang semalaman untuk menyelesaikannya.
When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.
Ketika bel berbunyi, para murid berlari ke luar **seakan-akan nyawamu bergantung padanya**.