"like there ain't no tomorrow" in Japanese
明日がないかのように明日なんて来ないかのように
Definition
とても大きなエネルギーや必死さで何かをする、まるで明日が来ないかのようにという意味のカジュアルな表現です。
Usage Notes (Japanese)
かなりカジュアルな表現で、食べ過ぎや騒ぎすぎ、働きすぎなど過度な行動を強調する時に使います。「dance like there ain't no tomorrow」などの表現で使われます。フォーマルな文章には適しません。切迫感や無鉄砲さも含みます。
Examples
She ate the cake like there ain't no tomorrow.
彼女はケーキを**明日がないかのように**食べた。
The children played like there ain't no tomorrow.
子供たちは**明日がないかのように**遊んだ。
He spent money like there ain't no tomorrow.
彼はお金を**明日がないかのように**使った。
We're going to party like there ain't no tomorrow tonight!
今夜は**明日なんて来ないかのように**パーティーしよう！
She shopped like there ain't no tomorrow during the sales.
セールのとき、彼女は**明日がないかのように**買い物した。
He works out at the gym like there ain't no tomorrow.
彼はジムで**明日がないかのように**運動している。