"like there ain't no tomorrow" in Arabic
وكأن لا غد
Definition
هذا تعبير غير رسمي يعني القيام بشيء بحماس شديد أو استعجال، وكأن ليس هناك وقت متبقٍ.
Usage Notes (Arabic)
تعبير عامي جدًا، يُستخدم في حالات المبالغة (الأكل، الاحتفال، العمل). غالبًا مع كلمة 'like'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. يوحي بالعجلة أو الإفراط.
Examples
She ate the cake like there ain't no tomorrow.
هي أكلت الكعكة **وكأن لا غد**.
The children played like there ain't no tomorrow.
الأطفال لعبوا **وكأن لا غد**.
He spent money like there ain't no tomorrow.
أنفق المال **وكأن لا غد**.
We're going to party like there ain't no tomorrow tonight!
سنحتفل الليلة **وكأن لا غد**!
She shopped like there ain't no tomorrow during the sales.
تسوقت أثناء التخفيضات **وكأن لا غد**.
He works out at the gym like there ain't no tomorrow.
يتدرب في النادي الرياضي **وكأن لا غد**.