"like one of the family" in Bengali

• পরিবারের একজনের মতো
• পরিবারের সদস্যের মতো

Definition

কারো সঙ্গে এমন আচরণ করা হয় যাতে মনে হয় সে রক্তের সম্পর্ক না থাকলেও পরিবারের একজন সদস্য। সাধারণত স্নেহ ও স্বীকৃতির অনুভূতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত।

Usage Notes (Bengali)

এই কথা সাধারণত ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পুরোনো কর্মচারী, বা কোনো পোষ্যকে গ্রহণযোগ্যতা ও ভালোবাসা বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। 'তাকে আমরা পরিবারের একজনের মতো দেখি' ধরনের বাক্যে ব্যবহার হয়।

Examples

She treats her dog like one of the family.

সে তার কুকুরকে **পরিবারের একজনের মতো** দেখভাল করে।

After years working for us, Maria is like one of the family.

বছরের পর বছর আমাদের সঙ্গে কাজ করার পর, মারিয়া এখন **পরিবারের একজনের মতো**।

They made me feel like one of the family on my first day.

প্রথম দিনেই তারা আমাকে **পরিবারের একজনের মতো** অনুভব করিয়েছে।

You're always welcome here—you're like one of the family now.

তুমি সবসময় এখানে স্বাগত—তুমি এখন **পরিবারের একজনের মতো**।

The neighbors help us so much, it feels like one of the family lives next door.

পাশের বাড়ির প্রতিবেশীরা আমাদের এত সাহায্য করেন, যেন **পরিবারের একজনের মতো** পাশেই থাকেন।

He’s been coming to our parties for years—he’s practically like one of the family.

সে বছরের পর বছর আমাদের পার্টিতে আসে—সে প্রায় **পরিবারের একজনের মতো**।