"like death warmed over" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa parecer ou se sentir muito doente, cansado ou fraco — quase como se tivesse voltado dos mortos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e frequentemente usada em tom de brincadeira ou exagero. Relaciona-se normalmente ao aspecto físico após doença, cansaço extremo ou ressaca. Usado em "look/feel like death warmed over".
Examples
After staying up all night, I felt like death warmed over.
Depois de passar a noite acordado, eu me senti **um trapo**.
She looked like death warmed over after her illness.
Depois da doença, ela parecia **um trapo**.
He came to work looking like death warmed over.
Ele chegou ao trabalho **parecendo um morto-vivo**.
Honestly, you look like death warmed over. Are you okay?
Sinceramente, você está **um trapo**. Está tudo bem?
After that flu, I woke up feeling like death warmed over, but I still had to go to school.
Depois daquela gripe, acordei **um trapo**, mas ainda tive que ir para a escola.
Don’t take it personally, but you sound like death warmed over on the phone.
Não leve a mal, mas você soa **como um morto-vivo** no telefone.