"like a fish out of water" in Russian
Definition
Когда человек чувствует себя неуютно или не на своём месте в новой или непривычной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Идиома употребляется неформально, обычно для людей. Часто сочетается с глаголами вроде 'чувствовать себя' или 'выглядеть' ('чувствовать себя как рыба без воды').
Examples
When I moved to a new school, I felt like a fish out of water.
Когда я перешёл в новую школу, я чувствовал себя **как рыба без воды**.
She looks like a fish out of water at fancy parties.
На шикарных вечеринках она выглядит **как рыба без воды**.
He was like a fish out of water during his first English class.
На первом уроке английского он был **как рыба без воды**.
I don’t really know anyone here, so I’m like a fish out of water.
Я здесь никого не знаю, так что я **как рыба без воды**.
Put me in a kitchen and I'm like a fish out of water—I can't cook at all!
Поставь меня на кухню, и я **как рыба без воды** — я совсем не умею готовить!
He’s great with numbers, but when it comes to art projects, he’s like a fish out of water.
С числами у него всё отлично, но когда дело доходит до арт-проектов, он **как рыба без воды**.