"life is just a bowl of cherries" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда говорят, что жизнь приятна, легка или полна счастья, иногда с иронией.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, сейчас звучит немного старомодно. Часто используется с иронией, например, когда всё наоборот плохо.
Examples
She always says 'life is just a bowl of cherries' when she's happy.
Она всегда говорит '**жизнь — это сплошное удовольствие**', когда счастлива.
Some people think life is just a bowl of cherries and never worry.
Некоторые люди думают, что **жизнь — это череда радостей** и совсем не волнуются.
He says 'life is just a bowl of cherries', but I don't agree.
Он говорит '**жизнь — это сплошное удовольствие**', но я не согласен.
After getting the promotion, she walked in saying, "Life is just a bowl of cherries!"
Получив повышение, она вошла и сказала: "**Жизнь — это сплошное удовольствие**!"
Whenever things go wrong, he jokes, "Well, life is just a bowl of cherries!"
Когда что-то идёт не так, он шутит: "Ну, **жизнь — это череда радостей**!"
"Life is just a bowl of cherries," she sighed, staring out the window on a sunny day.
Она вздохнула и посмотрела в окно в солнечный день: "**Жизнь — это сплошное удовольствие**."