"let your hair down" in Portuguese (BR)
Definition
Relaxar e agir de forma mais descontraída ou livre, especialmente após um período de estresse ou trabalho intenso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; geralmente usada para incentivar alguém a se divertir ou relaxar, especialmente em festas ou encontros. É figurativa, não tem relação com soltar realmente o cabelo.
Examples
It's time to let your hair down and have some fun.
Está na hora de **relaxar** e se divertir.
After the exams, students just want to let their hair down.
Depois das provas, os estudantes só querem **relaxar**.
You work too much—try to let your hair down this weekend.
Você trabalha demais—tente **relaxar** neste fim de semana.
Come on, no one’s watching—just let your hair down!
Vamos, ninguém está olhando—apenas **se solte**!
Tonight we can finally let our hair down and forget about work.
Hoje à noite podemos finalmente **nos soltar** e esquecer do trabalho.
Let’s throw a party and really let our hair down for once.
Vamos fazer uma festa e realmente **nos soltar** de verdade desta vez.