"let well alone" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar interferir ou fazer mudanças quando algo já está bom, para não causar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, usada para aconselhar não mexer em algo que já está bom. Muito próxima de "deixar como está". Menos comum no inglês americano.
Examples
You should let well alone if your computer is working fine.
Se o seu computador está funcionando bem, você deve **deixar como está**.
It's best to let well alone and not change the plan.
É melhor **deixar como está** e não mudar o plano.
When things are going well, sometimes you should just let well alone.
Quando tudo está indo bem, às vezes você só precisa **deixar como está**.
If it’s not broken, just let well alone.
Se não está quebrado, apenas **deixe como está**.
I told Mark to let well alone, but he wanted to fix it anyway.
Eu disse ao Mark para **deixar como está**, mas ele quis consertar mesmo assim.
You don’t always need to help—sometimes the best option is to let well alone.
Você nem sempre precisa ajudar; às vezes o melhor é **deixar como está**.