"let the chips fall where they may" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şey yaptıktan sonra sonucu ne olursa olsun kabul etmeyi ve sonuçları fazla düşünmemeyi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî konuşmada cesaret veya dürüstlük önerirken tercih edilir. 'come what may' ifadesine benzer. Gerçek bir oyun ya da kumarla ilişkili değildir.
Examples
I'm going to tell my boss the truth and let the chips fall where they may.
Patronuma gerçeği söyleyeceğim ve **olduğu gibi bırakmak**.
We will try our best in the competition and let the chips fall where they may.
Yarışmada elimizden geleni yapacağız ve **olduğu gibi bırakmak**.
Just make your decision and let the chips fall where they may.
Kararını ver ve **olduğu gibi bırakmak**.
Speak up about the problem and let the chips fall where they may—it’s better than staying silent.
Sorunu dile getir ve **olduğu gibi bırakmak**—sessiz kalmaktan daha iyidir.
I'm not going to stress about the results anymore—I'll let the chips fall where they may.
Sonuçlar için artık endişelenmeyeceğim—**olduğu gibi bırakmak**.
You did what you had to do, now just let the chips fall where they may.
Yapman gerekeni yaptın, şimdi **olduğu gibi bırakmak**.