"let the cat out of the bag" in Turkish
Definition
İstemeden bir sırrı ya da gizli tutulması gereken bilgiyi açığa vurmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, gündelik konuşmalarda kullanılır; istenmeden ortaya çıkan sırları anlatır. Bilerek açıklanan bilgilerde kullanılmaz. Benzer: 'bir sırrı ifşa etmek.'
Examples
He let the cat out of the bag and told everyone about the party.
O **ağzından kaçırdı** ve herkese partiyi söyledi.
Don't let the cat out of the bag about my new job.
Yeni işimi **ağzından kaçırma**.
She accidentally let the cat out of the bag about the surprise.
O **ağzından kaçırdı** ve sürprizi söyledi.
Oops, I just let the cat out of the bag—forget I said anything!
Ay, az önce **ağzımdan kaçırdım**—söylediğimi unut!
I was trying to keep it quiet, but Tom let the cat out of the bag at dinner.
Sessiz kalmak istemiştim ama Tom akşam yemeğinde **ağzından kaçırdı**.
There's no point denying it now; someone already let the cat out of the bag.
Artık inkâr etmenin anlamı yok; birisi zaten **ağzından kaçırdı**.