"lesser of two evils" in Spanish
Definition
Cuando debes elegir entre dos opciones malas, la que no es tan mala como la otra se llama 'el mal menor.'
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones difíciles donde ninguna opción es buena. Es común en política, ética y decisiones diarias. Normalmente se dice 'elegir el mal menor.' No significa que la opción sea buena, solo menos mala.
Examples
Sometimes you have to pick the lesser of two evils.
A veces tienes que elegir el **mal menor**.
Voting for this candidate was the lesser of two evils.
Votar por este candidato fue el **mal menor**.
Eating junk food was the lesser of two evils when I forgot my lunch.
Comer comida chatarra fue el **mal menor** cuando olvidé mi almuerzo.
I don't like either job offer, but I chose the lesser of two evils.
No me gusta ninguna de las ofertas de trabajo, pero elegí el **mal menor**.
Choosing the lesser of two evils doesn't mean you're happy with your choice.
Elegir el **mal menor** no significa que estés feliz con tu elección.
When faced with two bad options, all you can do is go for the lesser of two evils.
Frente a dos malas opciones, solo puedes elegir el **mal menor**.