"leave to their own devices" in Japanese

• 好きにさせる
• 自由にさせる

Definition

誰かを手助けや干渉をせず、好きなようにさせること。自分で判断したり行動させるときに使う表現。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは中立の表現で、子供や大人を放っておくときによく使います。任されることで失敗するリスクも含意します。

Examples

If you leave them to their own devices, they might make a mess.

彼らを**好きにさせる**と、散らかすかもしれません。

Children should not be left to their own devices for too long.

子供はあまり長く**好きにさせない**ほうがいいです。

When left to their own devices, the students started talking.

学生たちは**自由にさせられると**話し始めた。

Honestly, if you leave him to his own devices, he'll just play video games all day.

正直、彼を**好きにさせたら**一日中ビデオゲームをしますよ。

Some people are very creative when left to their own devices.

**好きにさせると**とてもクリエイティブな人もいます。

We noticed that when left to their own devices, the team found smart solutions.

私たちは、チームを**自由にさせると**賢い解決策を見つけたことに気づきました。