"leave to be desired" in Russian
Definition
Если что-то оставляет желать лучшего, это значит, что качество или результат не на высоте и могло бы быть лучше.
Usage Notes (Russian)
'оставлять желать лучшего' часто используется в официальных обзорах или жалобах по поводу качества или результата. Выражение не буквальное, скорее формально-нейтральное.
Examples
The food at that restaurant leaves to be desired.
Еда в этом ресторане **оставляет желать лучшего**.
His explanation leaves to be desired.
Его объяснение **оставляет желать лучшего**.
The internet connection here leaves to be desired.
Здесь интернет-соединение **оставляет желать лучшего**.
Honestly, the service really leaves to be desired.
Честно говоря, обслуживание здесь **оставляет желать лучшего**.
Their attention to detail leaves to be desired when it comes to safety.
Их внимание к деталям в вопросах безопасности **оставляет желать лучшего**.
The cleaning in this hotel leaves to be desired, to say the least.
Уборка в этом отеле, мягко говоря, **оставляет желать лучшего**.