"laugh in your sleeve" in Portuguese (PT)
Definition
Achar algo divertido em segredo, especialmente às custas de outra pessoa, ocultando a diversão dos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi formal, usada quando alguém ri discretamente de outro. Similar a 'rir para dentro'. Diferente de 'rir alto'.
Examples
Sometimes, people laugh in their sleeve when someone makes a mistake.
Às vezes, as pessoas **riem discretamente** quando alguém comete um erro.
He didn't show it, but he was laughing in his sleeve at her idea.
Ele não demonstrou, mas **estava a rir para o seu interior** da ideia dela.
When the teacher slipped, the students laughed in their sleeve so she wouldn't notice.
Quando a professora escorregou, os alunos **riram para o seu interior** para que ela não percebesse.
You could see John laughing in his sleeve during the awkward meeting.
Notava-se o John **a rir discretamente** durante a reunião constrangedora.
While everyone praised the boss, Maria was laughing in her sleeve at his terrible joke.
Enquanto todos elogiavam o chefe, Maria **ria discretamente** da piada terrível dele.
He always tries to be nice, but sometimes you just know he's laughing in his sleeve.
Ele tenta sempre ser simpático, mas às vezes percebe-se que **está a rir discreta-mente**.