"latching" in Arabic

• إغلاق بالمزلاج
• الارتباط بالثدي (رضيع)

Definition

Latching عادةً يعني إغلاق شيء بإحكام باستخدام مزلاج، أو عندما يلتصق الطفل بالثدي للرضاعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في المجالات التقنية والميكانيكية والرضاعة الطبيعية. خارج هذه المجالات نادر في الحديث اليومي. في الرضاعة، 'good latching' تعني التصاق الطفل بالثدي بشكل صحيح. لا تخلطه مع 'إغلاق'؛ 'latch' تعني مزلاج خاص.

Examples

The gate is latching after you push it closed.

البوابة تقوم **بالإغلاق بالمزلاج** بعد دفعها.

Make sure the box is latching properly before moving it.

تأكد أن الصندوق **مغلق بالمزلاج** جيدًا قبل نقله.

The baby is latching well during breastfeeding.

الطفل **يلتصق بالثدي** جيدًا أثناء الرضاعة.

He kept fiddling with the door, but it wasn’t latching right.

ظل يعبث بالباب لكنه لم يكن **يُغلق بالمزلاج** بشكل صحيح.

Some strollers have an automatic latching system for safety.

بعض عربات الأطفال مزودة بنظام **إغلاق تلقائي بالمزلاج** للسلامة.

The nurse watched to see if the baby was latching correctly.

راقبت الممرضة إذا كان الطفل **يلتصق بالثدي** بشكل صحيح.