"last nail in the coffin" in Indonesian
Definition
Sebuah peristiwa atau tindakan terakhir yang membuat sesuatu akhirnya gagal atau berakhir, terutama setelah serangkaian masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam konteks negatif seperti kegagalan bisnis atau kemunduran pribadi. Menunjukkan peristiwa penentu yang membuat segalanya tidak dapat dipulihkan.
Examples
The store's poor sales were the last nail in the coffin for the business.
Penjualan yang buruk di toko adalah **paku terakhir di peti mati** bagi bisnis itu.
Losing their biggest client was the last nail in the coffin for the company.
Kehilangan klien terbesar mereka adalah **paku terakhir di peti mati** bagi perusahaan itu.
The final exam failure was the last nail in the coffin for his graduation hopes.
Kegagalan ujian akhir merupakan **paku terakhir di peti mati** bagi harapannya untuk lulus.
That new tax law was really the last nail in the coffin—so many shops shut down after it passed.
Undang-undang pajak baru itu benar-benar **paku terakhir di peti mati**—begitu banyak toko tutup setelah itu disahkan.
After months of bad press, the scandal was the last nail in the coffin for the politician's career.
Setelah berbulan-bulan berita buruk, skandal itu adalah **paku terakhir di peti mati** bagi karier politikus itu.
We tried to fix the car so many times, but that engine failure was the last nail in the coffin.
Kami sudah berkali-kali mencoba memperbaiki mobil, tapi kerusakan mesin itu adalah **paku terakhir di peti mati**.