"land on your feet" in Turkish
Definition
Zorlu veya tehlikeli bir durumdan, genellikle beklenmedik şekilde ya da şans sayesinde, başarılı veya zarar görmeden çıkmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî dilde nadiren kullanılır, daha çok samimi konuşmalarda geçer. Bir sorun veya kayıptan sonra beklenmedik şekilde her şeyin yolunda gitmesini anlatmak için kullanılır. Gerçekten düşmeyi değil, mecazi anlamı kastedilir.
Examples
Even after losing his job, he managed to land on his feet.
İşini kaybettikten sonra bile **ayağa düşmeden toparlandı**.
She always seems to land on her feet when things go wrong.
Ne zaman bir şeyler ters gitse, o hep **ayağa düşmeden toparlanıyor** gibi.
If you try, you might land on your feet too.
Sen de denersen **ayağa düşmeden toparlanabilirsin**.
He got divorced and lost a lot, but somehow he still landed on his feet.
Boşandı ve çok şey kaybetti ama bir şekilde yine de **ayağa düşmeden toparlandı**.
No matter what happens, she always seems to land on her feet.
Ne olursa olsun, o hep **ayağa düşmeden toparlanıyor**.
I thought moving to a new country would be tough, but I really landed on my feet.
Yeni bir ülkeye taşınmanın zor olacağını düşünmüştüm, ama gerçekten **ayağa düşmeden toparlandım**.