"land a blow" in Portuguese (BR)
Definition
Acertar um golpe ou ataque em alguém ou algo. Também pode ser usada no sentido figurado para uma crítica ou ação eficaz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado mais em inglês formal ou literário, principalmente em esportes (boxe, artes marciais) e em sentido figurado. Expressão como 'acertar um golpe devastador' é comum. Indica acerto e impacto, não é só 'bater'.
Examples
The boxer finally landed a blow on his opponent.
O boxeador finalmente **acertou um golpe** no adversário.
It is hard to land a blow when your opponent is fast.
É difícil **acertar um golpe** quando seu adversário é rápido.
She managed to land a blow during the match.
Ela conseguiu **acertar um golpe** durante a luta.
The senator's comment landed a blow to his opponent’s reputation.
O comentário do senador **acertou um golpe** na reputação do adversário.
He couldn't land a blow, no matter how hard he tried.
Por mais que tentasse, ele não conseguia **acertar um golpe**.
Their new product landed a blow against the competition.
O novo produto deles **acertou um golpe** na concorrência.