"lame duck" in Portuguese (PT)
Definition
'Pato manco' refere-se a um líder ou autoridade que ainda exerce funções após perder uma eleição ou chegar ao fim do mandato, até a entrada do sucessor. Também se pode usar para alguém que perdeu influência ou poder.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expression usada sobretudo em política para dirigentes em fim de mandato. Pode aplicar-se informalmente a quem perdeu influência. Não tem sentido literal; não se refere a patos de verdade.
Examples
The president is now a lame duck after the election.
O presidente é agora um **pato manco** após as eleições.
A lame duck cannot make big changes anymore.
Um **pato manco** já não pode fazer grandes mudanças.
During the lame duck period, laws are hard to pass.
Durante o período de **pato manco**, é difícil aprovar leis.
After he lost the vote, he became a real lame duck in the office.
Depois de perder a votação, tornou-se um verdadeiro **pato manco** no escritório.
Nobody listens to a lame duck manager on their way out.
Ninguém liga a um gestor **pato manco** que está de saída.
He joked that after his decision, he was officially the office lame duck.
Brincou que, depois da decisão, estava oficialmente o **pato manco** no escritório.