"knotty" in Arabic

• معقّد
• مليء بالعُقد

Definition

يُقال عن الشيء الذي فيه العديد من العُقد (مثلاً الخشب الخشن)، ويستخدم أيضاً لوصف مشكلة أو موقف شديد الصعوبة أو التعقيد.

Usage Notes (Arabic)

"knotty" يُستخدَم غالباً في اللغة الرسمية أو الكتابية خاصة لوصف المشكلات المعقدة ('knotty problem'). في الخشب، يشير إلى كونه مليئاً بالعُقد. لا يستخدم لوصف شعر متشابك (استعمل 'tangled').

Examples

The old tree has knotty branches.

فروع الشجرة القديمة **مليئة بالعُقد**.

This math question is really knotty.

هذا السؤال في الرياضيات **معقَّد** حقًا.

His answer solved a knotty problem.

إجابته حلّت مشكلة **معقّدة**.

That was a knotty situation, but we got through it together.

كانت تلك حالة **معقّدة**، لكننا تخطيناها معًا.

He likes to carve knotty wood because it has more character.

يحب نحت الخشب **المليء بالعُقد** لأنه أكثر تميزًا.

The committee argued for hours over the knotty details of the contract.

ناقشت اللجنة لساعات تفاصيل العقد **المعقّدة**.