"knock your head against a brick wall" in Arabic

كأنك تضرب رأسك في حائطمحاولة عبثية

Definition

الاستمرار في محاولة تحقيق شيء مستحيل أو صعب للغاية عادة بدون نجاح.

تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم للتعبير عن الإحباط عند محاولة تحقيق أمر مستحيل أو صعب للغاية. مثال: 'مناقشته كأنك تضرب رأسك في حائط.'

I feel like I’m knocking my head against a brick wall with this math problem.

أشعر أنني **أضرب رأسي في حائط** مع هذه المسألة الرياضية.

Talking to him is like knocking your head against a brick wall.

محادثته مثل **أنك تضرب رأسك في حائط**.

She keeps applying for jobs, but it’s like knocking her head against a brick wall.

هي مستمرة في التقديم للوظائف، لكن الأمر كأنها **تضرب رأسها في حائط**.

Honestly, trying to change her mind is like knocking your head against a brick wall—she never listens.

بصراحة، محاولة تغيير رأيها مثل **ضرب رأسك في الحائط** — هي لا تستمع أبداً.

We’ve been asking the landlord to fix the heating for weeks—it's just knocking our heads against a brick wall.

نحن نطلب من المؤجر إصلاح التدفئة منذ أسابيع—وكأننا **نضرب رؤوسنا في الحائط**.

Trying to get my toddler to go to bed early is just knocking my head against a brick wall.

محاولة جعل طفلي ينام مبكراً مجرد **ضرب رأسي في الحائط**.