"knock some heads together" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que as pessoas deixem de discutir ou comportar-se mal, normalmente agindo com firmeza ou obrigando-as a cooperar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada quando se quer acabar com conflitos ou confusão num grupo. Refere-se a uma intervenção assertiva, não a violência real. Frequente em escolas, empresas ou famílias. Não deve ser usada no sentido literal.
Examples
The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.
O professor teve de **bater algumas cabeças juntas** para os alunos pararem de brigar.
If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.
Se os trabalhadores não se entenderem, o chefe terá de **pôr ordem**.
Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.
O pai ameaçou **bater algumas cabeças juntas** se os meus irmãos continuassem aos gritos.
Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.
Às vezes, só tens de **pôr ordem** para as coisas avançarem.
They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.
Estão a discutir há horas—alguém tem de **pôr ordem**.
The coach had to knock some heads together after the team lost focus.
O treinador teve de **bater algumas cabeças juntas** quando a equipa se distraiu.