"kiss of death" in Russian
Definition
Это действие или событие, которое приводит к провалу или разрушению, хотя сначала может казаться хорошим.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение употребляется в негативном ключе для описания ситуации, гарантирующей провал, часто в бизнесе, политике или отношениях. Это неформальное и иногда драматичное выражение.
Examples
That bad review was the kiss of death for the restaurant.
Тот плохой отзыв стал для ресторана **смертельным поцелуем**.
Raising prices was the kiss of death for their small business.
Повышение цен стало для их малого бизнеса **смертельным поцелуем**.
For many bands, losing their singer is the kiss of death.
Для многих групп потеря вокалиста — это **смертельный поцелуй**.
Getting caught cheating was the kiss of death for his career as a politician.
Попадаться на мошенничестве стало для его политической карьеры **смертельным поцелуем**.
The endorsement from that unpopular celebrity turned out to be the kiss of death for the product launch.
Поддержка от непопулярной знаменитости оказалась для запуска продукта **смертельным поцелуем**.
In this industry, ignoring customer feedback is often the kiss of death.
В этой отрасли игнорирование отзывов клиентов часто становится **смертельным поцелуем**.