"kiss and tell" in Portuguese (BR)
Definition
Revelar detalhes privados ou pessoais, especialmente sobre um relacionamento romântico ou sexual, geralmente para outras pessoas ou para o público.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma-se usar para criticar quem revela detalhes íntimos de relações amorosas, em fofocas, entrevistas ou na mídia. Tem tom negativo ou de julgamento. Frase comum: 'don't kiss and tell.' Raramente é literal.
Examples
He promised not to kiss and tell after their date.
Ele prometeu não **contar detalhes íntimos** após o encontro.
Some people write books just to kiss and tell.
Algumas pessoas escrevem livros só para **contar detalhes íntimos**.
It's rude to kiss and tell about a private relationship.
É falta de educação **contar detalhes íntimos** de um relacionamento privado.
Everyone's curious, but I don't kiss and tell.
Todo mundo fica curioso, mas eu não **conto detalhes íntimos**.
He sold his story to a magazine just to kiss and tell about the celebrity.
Ele vendeu sua história para uma revista só para **contar detalhes íntimos** sobre a celebridade.
Gossip columns love people who kiss and tell.
Colunas de fofoca adoram gente que **conta detalhes íntimos**.