"king of the hill" in Korean
Definition
'언덕의 왕'은 언덕 정상에서 자리를 지키려고 경쟁하는 놀이이고, 동시에 집단이나 상황에서 최고나 우두머리를 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
일상적이고 비유적으로도 사용되며, 최고 자리나 리더를 나타낼 때 자주 쓰입니다. '최고', '1인자'라는 의미로도 볼 수 있습니다.
Examples
The children played king of the hill at the park.
아이들은 공원에서 **언덕의 왕** 놀이를 했다.
He wants to be the king of the hill at his new job.
그는 새 직장에서 **언덕의 왕**이 되고 싶어한다.
After winning the race, she felt like the king of the hill.
경주에서 이기고 나서 그녀는 **언덕의 왕**이 된 것 같았다.
It's hard to stay king of the hill when everyone's trying to take your spot.
모두가 자리를 노릴 때 **언덕의 왕** 자리를 지키기는 어렵다.
Our company has been king of the hill in this industry for years, but the competition is catching up.
우리 회사는 수년간 이 업계의 **언덕의 왕**이었지만 경쟁이 따라잡고 있다.
You might be the king of the hill now, but things can change quickly.
지금은 네가 **언덕의 왕**일지 몰라도 상황은 금방 바뀔 수 있어.