"kill your darlings" in Chinese (Traditional)

• 捨棄最愛的部分
• 刪除你最喜歡的部分

Definition

一個意思是，在寫作或創作時，即使非常喜歡某部分內容，也要為了作品整體更好而刪除的表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於寫作和創意領域。這不是字面上的意思，而是代表要勇於捨棄你很喜愛但不適合主題的內容。

Examples

Sometimes, you have to kill your darlings to make your story better.

有時你必須**捨棄最愛的部分**，才能讓故事更好。

My teacher told me to kill my darlings and remove some funny lines from my essay.

老師要我**刪除我最喜歡的部分**，把作文裡有趣的句子去掉。

Editors help writers kill their darlings to improve the final draft.

編輯會幫助作家**捨棄最愛的部分**，讓最終稿更好。

It was tough, but I had to kill my darlings and cut that opening scene.

很難，但我還是得**捨棄最愛的部分**，刪掉開頭那一幕。

If you want your article to flow, sometimes you just have to kill your darlings.

想讓你的文章更流暢，有時候就是要**捨棄最愛的部分**。

Every novelist I know has to kill their darlings at some point during editing.

我認識的每個小說家在編輯時都必須**捨棄最愛的部分**。