"kick up a fuss" in Russian
Definition
Когда кто-то громко жалуется или сердится из-за мелочи, особенно привлекая к себе внимание.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, когда реакция считается чрезмерной; часто звучит осуждающе или иронично. Похожи фразы: 'make a scene', 'cause a commotion'.
Examples
Don't kick up a fuss about your dinner; just eat it.
Не надо **поднимать шум** из-за ужина; просто поешь.
If you kick up a fuss, it won't change anything.
Если ты **поднимешь шум**, это всё равно ничего не изменит.
She always kicks up a fuss when things don't go her way.
Она всегда **устраивает скандал**, когда что-то идёт не по её плану.
The kids kicked up a fuss because bedtime was too early.
Дети **подняли шум**, потому что время спать наступило слишком рано.
No need to kick up a fuss—it's just a small mistake.
Не стоит **устраивать скандал** — это всего лишь маленькая ошибка.
He really kicked up a fuss at the restaurant when his food was late.
Он действительно **устроил скандал** в ресторане, когда его еду подали с опозданием.