"kick the tires" in Portuguese (BR)
Definition
Verificar algo de maneira rápida ou superficial, geralmente antes de tomar uma decisão ou experimentar, sem analisar a fundo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal originada do ato de chutar pneus antes de comprar um carro. Usada para avaliações superficiais ('Let's kick the tires on this idea'). Não se usa para análises profundas. Muito comum em negócios e tecnologia.
Examples
Before buying the car, he decided to kick the tires first.
Antes de comprar o carro, ele decidiu **dar uma olhada superficial** primeiro.
We should kick the tires on this new software before using it at work.
Devemos **dar uma olhada superficial** nesse novo software antes de usar no trabalho.
Can I kick the tires a little before making my decision?
Posso **conferir por alto** um pouco antes de decidir?
Let’s kick the tires on this plan before we go all in.
Vamos **dar uma olhada superficial** nesse plano antes de investir tudo.
Before signing the contract, the team wanted to kick the tires to make sure there were no surprises.
Antes de assinar o contrato, a equipe quis **conferir por alto** para garantir que não haveria surpresas.
It's a good idea to kick the tires of any job offer before saying yes.
É bom **dar uma olhada superficial** em qualquer proposta de emprego antes de aceitar.