"keep your shoulder to the wheel" in Japanese

一生懸命頑張り続ける

Definition

困難な状況や粘り強さが必要な時に、一生懸命働き続けること。

この表現はイディオムで、特に困難に直面しているときに励ます意味で使われます。フォーマルやモチベーションを上げる場面で使われることが多いです。

If you keep your shoulder to the wheel, you will finish the project on time.

**一生懸命頑張り続ければ**、プロジェクトは予定通り終わるよ。

My coach told me to keep my shoulder to the wheel during training.

コーチに「練習中も**一生懸命頑張り続けて**」と言われた。

You need to keep your shoulder to the wheel if you want to succeed.

成功したいなら、**一生懸命頑張り続けなきゃ**いけないよ。

Everyone’s tired, but let’s keep our shoulder to the wheel and finish this.

みんな疲れてるけど、**一生懸命頑張り続けて**終わらせよう。

We’ll get through these tough times if we keep our shoulder to the wheel.

**一生懸命頑張り続ければ**、この困難な時期も乗り越えられるよ。

It’s a long road ahead, but we just have to keep our shoulder to the wheel.

まだまだ道のりは長いけど、**一生懸命頑張り続ける**しかないね。